1
00:00:01,270 --> 00:00:11,280
(música alegre)
(tapilho de água)

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,390
(batendo portas)

3
00:00:18,390 --> 00:00:23,390
(música tensa)
(passos pesados)

4
00:00:57,430 --> 00:01:02,300
(motor de avião rugindo)
(música tensa continua)

5
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
(foto da lente)

6
00:01:24,650 --> 00:01:27,860
(motor de avião rugindo)

7
00:01:40,230 --> 00:01:43,640
(música tensa continua)

8
00:01:49,210 --> 00:01:51,810
(interruptor de pressão)

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,800
"Notícias de testemunhas oculares".

10
00:02:13,900 --> 00:02:15,640
Você conseguiu o que
você se propôs a alcançar

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,940
na conferência
na Suíça?

12
00:02:16,940 --> 00:02:19,810
Sim, acho que posso dizer,
ah, fora do registro, é claro,

13
00:02:19,810 --> 00:02:21,510
que tudo correu muito bem.

14
00:02:21,510 --> 00:02:26,510
A conferência sobre queimaduras com
Weatherbud é (indistinto).

15
00:02:27,420 --> 00:02:28,720
[repórter] Bem, isso
significa agora que a Austrália

16
00:02:28,720 --> 00:02:30,550
na grande liga do
indústria fonográfica mundial?

17
00:02:30,550 --> 00:02:32,020
Sim, é verdade.

18
00:02:32,020 --> 00:02:33,790
[Repórter] Você não se beneficiará
a maior parte deste acordo?

19
00:02:33,890 --> 00:02:34,790
Bem, estou no negócio,
não sou?

20
00:02:34,790 --> 00:02:36,690
Mas é claro que muito
de pessoas
são também,

21
00:02:36,690 --> 00:02:40,060
então, hum, e- todo mundo fica de pé
ganhar
disso.

22
00:02:40,060 --> 00:02:43,530
(música tensa continua)

23
00:02:46,300 --> 00:02:48,240
Isso significa o Novo
O cliente York ainda está ativo?

24
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Ah, sempre foi,
sempre foi.

25
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Sr. Black, esta conferência
confirmou seu sucesso.

26
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
Para onde você vai agora?

27
00:02:52,910 --> 00:02:53,770
(risos) Agora eu quero descansar.

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,840
Estou indo para o Sul
Costa para, uh,

29
00:02:55,940 --> 00:02:57,080
colocar meus pés para cima
por algumas semanas.

30
00:02:57,080 --> 00:02:58,180
Eu tenho outro assunto.

31
00:02:58,180 --> 00:02:59,780
Há bastante famoso
incidente agora-

32
00:02:59,780 --> 00:03:03,850
(motor de avião afoga
alto-falantes)

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,020
Vou me dirigir a você primeiro
coisa pela manhã.

34
00:03:05,020 --> 00:03:05,850
Obrigado.

35
00:03:07,590 --> 00:03:12,490
(música tensa)
(motor de avião rugindo)

36
00:03:28,180 --> 00:03:30,640
(música suave)

37
00:03:37,080 --> 00:03:40,350
(motor de avião rugindo)

38
00:03:48,760 --> 00:03:51,260
(música suave)

39
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
(música suave continua)

40
00:04:53,360 --> 00:04:55,100
Cris, você tem certeza
sobre tudo isso?

41
00:04:55,100 --> 00:04:56,430
Quero dizer, ele simplesmente não
deixe qualquer um-

42
00:04:56,430 --> 00:04:57,400
Ei.

43
00:04:58,670 --> 00:05:00,830
Agora, eu não quis dizer
soar assim.

44
00:05:02,000 --> 00:05:04,170
Eu estive filmando uma porcaria
por cinco anos.

45
00:05:04,170 --> 00:05:06,310
Isso é diferente, eu estou
fazendo este filme.

46
00:05:06,310 --> 00:05:08,710
Eu sei o que fazer e eu
sei como conseguir o que quero.

47
00:05:08,710 --> 00:05:09,880
Sim, mas você não pode ir-

48
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Com a rede no coração.

49
00:05:11,040 --> 00:05:12,450
Eu tenho o estoque de filmes.

50
00:05:12,450 --> 00:05:13,910
Tudo que preciso agora é dele.

51
00:05:15,420 --> 00:05:16,980
Você está falando sério.

52
00:05:16,980 --> 00:05:18,550
Mas você não acha
eu posso puxar
desligue.

53
00:05:18,550 --> 00:05:20,020
Não estou descartando a ideia.

54
00:05:20,020 --> 00:05:23,220
É que sou um noticiário
cinegrafista sem emprego.

55
00:05:23,220 --> 00:05:26,360
Posso fazer isso com ou sem você.

56
00:05:27,630 --> 00:05:29,600
Agora sou eu, hein?

57
00:05:29,700 --> 00:05:30,600
Sempre foi.

58
00:05:39,570 --> 00:05:42,240
Bem, você não acha
vai dar uma boa história?

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Poderíamos trabalhar nisso juntos.

60
00:05:44,240 --> 00:05:45,810
Você configura, obtém
você mesmo uma reportagem especial

61
00:05:45,910 --> 00:05:46,550
ao mesmo tempo.

62
00:05:48,820 --> 00:05:51,120
A revista iria pular nisso.

63
00:05:51,220 --> 00:05:54,790
Você pode descobrir se todos aqueles
rumores sobre ele são reais.

64
00:05:54,890 --> 00:05:56,320
Nós vamos pegá-lo.

65
00:05:56,320 --> 00:05:58,890
Ele vai pensar que somos apenas um casal
de crianças artísticas ou algo assim.

66
00:05:58,990 --> 00:06:00,330
Ele vai relaxar.

67
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Nunca é tão fácil.

68
00:06:04,400 --> 00:06:08,040
Talvez não, mas estou
fazendo isso e eu preciso de você.

69
00:06:08,040 --> 00:06:08,840
É isso.

70
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
vou ter que conversar
para meu editor.

71
00:06:17,780 --> 00:06:19,750
Faça isso, Sarah, por favor.

72
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Estou falando sério.

73
00:06:22,780 --> 00:06:24,650
Claro que farei isso.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
O problema é que você pode
apenas puxe
desligue.

75
00:06:32,290 --> 00:06:34,090
Não me importaria de trabalhar
um feriado com ele.

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,200
Eu nunca disse que não era
vou me divertir.

77
00:06:36,200 --> 00:06:36,900
Lá.

78
00:06:36,900 --> 00:06:38,300
A mordida do príncipe Charles?

79
00:06:38,300 --> 00:06:39,730
Se você pudesse apenas polir.

80
00:06:39,730 --> 00:06:41,470
De alguma forma, eu não pareço
ter tempo,

81
00:06:41,470 --> 00:06:42,300
e você pode ter a assinatura,

82
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
e vamos executá-lo na página quatro.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,710
Você pode ficar com isso.

84
00:06:44,710 --> 00:06:46,410
Senhoras escrevem íntimas
perfis de Charlie

85
00:06:46,410 --> 00:06:48,540
e acabar na frente
página eles mesmos.

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Pronto, é isso.

87
00:06:49,880 --> 00:06:50,980
Estou curioso.

88
00:06:50,980 --> 00:06:52,650
Este filme, você está realmente
escrevendo isso?

89
00:06:52,650 --> 00:06:53,480
Não, o filme é diferente.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,820
As palavras vêm depois do tiro.

91
00:06:55,820 --> 00:06:57,550
Chris não é nenhum gênio, mas, bem,

92
00:06:57,650 --> 00:06:59,250
Estou bastante envolvido com a ideia.

93
00:06:59,250 --> 00:07:00,720
Bem, isso é melhor
de 100 coisas diferentes

94
00:07:00,820 --> 00:07:02,020
a ver com um abacaxi.

95
00:07:02,120 --> 00:07:04,260
Agora há um filme.

96
00:07:04,260 --> 00:07:06,030
Você sabe que estou atrás da sua mesa.

97
00:07:06,030 --> 00:07:08,400
Se isso acontecer,
você pode ficar com isso.

98
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Vou te enviar um cartão postal.

99
00:07:09,460 --> 00:07:10,400
Boa sorte.

100
00:07:15,700 --> 00:07:17,070
Você definiu?

101
00:07:17,070 --> 00:07:19,410
Eu dificilmente chamaria um convite
para uma festa em um iate,

102
00:07:19,410 --> 00:07:21,410
podemos ser jogados
ao mar e é isso.

103
00:07:21,410 --> 00:07:22,840
Eu não vou explodir
isso e nenhum de vocês.

104
00:07:22,840 --> 00:07:24,310
Nós temos o nosso pé
na porta agora.

105
00:07:24,310 --> 00:07:25,180
Ou na prancha.

106
00:07:25,180 --> 00:07:26,680
O iate é fantástico.

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,220
O maior do litoral.

108
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
Quebrando o convite e o
chance de filmar, você é demais.

109
00:07:32,320 --> 00:07:35,490
É apenas uma noite, Chris,
isso não faz um filme.

110
00:07:35,490 --> 00:07:38,130
Ele praticamente prometeu que nós
poderia atirar em tudo.

111
00:07:38,130 --> 00:07:40,490
E se ele nos der o
aceno, aquela cobertura...

112
00:07:41,490 --> 00:07:42,500
Isso é um conjunto?

113
00:07:44,260 --> 00:07:45,770
Tudo bem?
- Aí está você.

114
00:07:45,770 --> 00:07:47,270
Obrigado.
- É apenas uma hora de viagem

115
00:07:47,270 --> 00:07:48,900
para a costa, Chris,
então vá com calma.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
Eu tenho 10 mil
vale a pena equipamento na parte de trás

117
00:07:51,500 --> 00:07:52,310
e você na frente.

118
00:07:52,310 --> 00:07:53,140
Exatamente.

119
00:07:56,680 --> 00:07:59,350
(música suave)

120
00:08:04,550 --> 00:08:07,450
(câmera zumbindo)

121
00:08:24,910 --> 00:08:27,710
(câmera zumbindo)

122
00:08:31,110 --> 00:08:36,050
(filme batendo)
(música suave continua)

123
00:08:40,320 --> 00:08:41,550
Eu o examinei,

124
00:08:41,660 --> 00:08:43,590
e tudo o que ele já levou
antes é novidade.

125
00:08:44,730 --> 00:08:47,060
Isso deve parecer um todo
novo mundo
para ele.

126
00:08:49,500 --> 00:08:50,760
O que exatamente ele está procurando?

127
00:08:50,760 --> 00:08:53,530
Huh, insights tentadores

128
00:08:53,530 --> 00:08:57,170
em, internacionalmente, um
empreendedor de sucesso.

129
00:08:57,270 --> 00:08:58,740
É a sua grande chance.

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,310
(música suave)

131
00:09:07,950 --> 00:09:10,750
(câmera zumbindo)

132
00:09:20,990 --> 00:09:22,800
[Yvette] Ele vê você
como vale-refeição.

133
00:09:22,800 --> 00:09:26,070
Apenas um, um aconchegante,
pequena entrevista.

134
00:09:26,070 --> 00:09:27,530
Nada com que se preocupar.

135
00:09:27,630 --> 00:09:29,600
É o seu funeral.

136
00:09:29,600 --> 00:09:32,110
(música suave)

137
00:09:37,640 --> 00:09:41,050
(Dominic falando francês)

138
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
(música suave)

139
00:09:54,130 --> 00:09:56,730
(Dominic e Julie rindo)

140
00:09:56,730 --> 00:09:58,430
Se vocês soubessem, meus queridos.

141
00:09:58,430 --> 00:10:00,030
Se você soubesse.

142
00:10:01,470 --> 00:10:05,070
Para escrever isso, é preciso
para experimentar tudo.

143
00:10:06,470 --> 00:10:07,570
Tudo?

144
00:10:07,570 --> 00:10:09,280
Mais do que você pensa, querido.

145
00:10:12,250 --> 00:10:15,820
Afinal, algumas pessoas
morrer para escrever coisas assim.

146
00:10:18,050 --> 00:10:20,190
Prefiro escrever uma música pop.

147
00:10:20,190 --> 00:10:21,720
Então morra, querido.

148
00:10:23,220 --> 00:10:24,760
Você faria isso?

149
00:10:25,890 --> 00:10:28,200
Qualquer coisa que você diga.

150
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
(risos) Não me tente.

151
00:10:30,600 --> 00:10:32,830
Mick, mais champanhe.

152
00:10:38,170 --> 00:10:39,670
Então você é Mick Major.

153
00:10:39,670 --> 00:10:40,570
Problema.

154
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
Bem, você costuma vender
muitos registros.

155
00:10:43,940 --> 00:10:46,880
Sim, alguns
vidas atrás.

156
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
Dois anos não é tanto tempo.

157
00:10:49,220 --> 00:10:49,850
É tempo suficiente.

158
00:10:51,520 --> 00:10:53,820
Você deve ter feito
muito dinheiro?

159
00:10:53,820 --> 00:10:54,920
Eu não, senhoras.

160
00:10:56,790 --> 00:10:58,290
Bem, para onde foi?

161
00:10:58,290 --> 00:10:59,260
Domingos?

162
00:11:00,690 --> 00:11:01,530
Ele cuida de mim.

163
00:11:03,360 --> 00:11:05,200
Ele deve estar fazendo muito
bem fora
de você.

164
00:11:06,570 --> 00:11:08,540
Olha, senhora, o que fazer
você me quer
dizer?

165
00:11:09,600 --> 00:11:10,870
Eu o ajudo, certo?

166
00:11:13,210 --> 00:11:18,010
(música suave e elegante)
(pessoas conversando)

167
00:11:18,110 --> 00:11:19,550
Onde está o nome dele?

168
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
Ah, não faço ideia.

169
00:11:22,050 --> 00:11:26,690
(zomba) Ainda pairando
ao redor,
ele é?

170
00:11:26,690 --> 00:11:28,060
Só Deus sabe o que
ele está filmando.

171
00:11:28,060 --> 00:11:29,420
Obrigado, querido.

172
00:11:29,420 --> 00:11:31,260
Eu certamente não sei mais.

173
00:11:31,260 --> 00:11:32,230
Ele tem estado ocupado, tudo bem.

174
00:11:32,330 --> 00:11:34,490
- Hum.
- E você está conversando.

175
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
Oh? Demais?

176
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
Dê uma bebida a esta mocinha.

177
00:11:40,600 --> 00:11:41,630
O que você vai fazer?

178
00:11:42,740 --> 00:11:45,770
Algo desagradável, eu
imagine. (risos)

179
00:11:45,770 --> 00:11:46,370
Domingos, e daí?

180
00:11:48,110 --> 00:11:49,940
E quanto a isso, querido?

181
00:11:49,940 --> 00:11:52,110
Esta noite você mostrou
eu tudo,

182
00:11:52,110 --> 00:11:54,880
e não é qualidade de estrela.

183
00:11:54,880 --> 00:11:57,380
Vocês estão todos aqui porque
você está linda,

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,290
não porque papai diz
você tem talento.

185
00:11:59,290 --> 00:12:02,860
Você é uma merda! (soluçando)

186
00:12:02,860 --> 00:12:07,830
(música animada)
(pessoas conversando)

187
00:12:09,600 --> 00:12:12,930
Bem, acho que ela está
tenho talento natural.

188
00:12:12,930 --> 00:12:16,370
(música animada continua)

189
00:12:17,440 --> 00:12:18,340
Mãe.

190
00:12:24,180 --> 00:12:25,680
Olha, fale com Paul.

191
00:12:26,950 --> 00:12:29,820
Não, fale com ele, ele
adorei a ideia.

192
00:12:29,820 --> 00:12:33,290
(música animada continua)

193
00:12:41,190 --> 00:12:43,030
A taxa, é claro.

194
00:12:44,500 --> 00:12:46,070
É apenas por duas noites.

195
00:12:48,400 --> 00:12:51,740
Você pode deixá-lo sóbrio por muito tempo
o suficiente para colocá-lo no palco.

196
00:12:54,310 --> 00:12:56,640
O show está sendo vendido
em seu nome.

197
00:12:58,550 --> 00:13:00,880
Certo. Você acabou de pegá-lo.

198
00:13:00,980 --> 00:13:04,380
(música animada continua)

199
00:13:05,850 --> 00:13:07,550
Você apenas mantém um
de olho nas coisas...

200
00:13:08,920 --> 00:13:10,890
Eu não quero muitos
pessoas ao redor mais tarde.

201
00:13:12,430 --> 00:13:15,900
(música animada continua)

202
00:13:29,080 --> 00:13:31,540
Sim, bem, sou muito
homem privado agora, querido.

203
00:13:31,540 --> 00:13:32,710
Muito.

204
00:13:32,710 --> 00:13:34,780
É assim que sigo em frente.

205
00:13:34,780 --> 00:13:37,150
Ninguém entra
minha vida privada.

206
00:13:37,150 --> 00:13:38,120
Ninguém.

207
00:13:39,250 --> 00:13:42,560
Veja, isso não é privado,
isso é apenas, hum,

208
00:13:42,560 --> 00:13:44,660
apenas jogando.

209
00:13:44,660 --> 00:13:49,660
O resto é meu,
e ninguém chega perto.

210
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
Muito menos você.

211
00:13:51,400 --> 00:13:54,930
(música animada continua)

212
00:13:59,740 --> 00:14:02,510
(câmera zumbindo)

213
00:14:20,130 --> 00:14:23,500
(música animada continua)

214
00:14:26,770 --> 00:14:29,540
(câmera zumbindo)

215
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
(câmera zumbindo)

216
00:14:43,780 --> 00:14:46,990
As pessoas são todas iguais,
como máquinas.

217
00:14:48,490 --> 00:14:49,920
Nós- bem, mais ou menos.

218
00:14:51,420 --> 00:14:56,260
Quero dizer, hum, estou divagando?
(risos)

219
00:14:59,200 --> 00:15:01,330
O primeiro show que fiz, eu tinha 11 anos.

220
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
Duas garotas da casa ao lado.

221
00:15:04,670 --> 00:15:06,110
Cobrou dois xelins.

222
00:15:08,610 --> 00:15:10,180
(suspira) Agora são os adultos.

223
00:15:11,110 --> 00:15:12,710
Eles são iguais às crianças.

224
00:15:14,150 --> 00:15:15,650
Ah, risque isso.

225
00:15:15,650 --> 00:15:19,120
(música animada continua)

226
00:15:22,520 --> 00:15:26,490
Eu não disse matar,
Eu disse que ela morreu.

227
00:15:26,490 --> 00:15:28,900
Pura exaustão, querido coração.

228
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Ela simplesmente se rendeu
o velho espírito.

229
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
(câmera zumbindo)

230
00:15:34,000 --> 00:15:35,370
Não, eu não disse isso.

231
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
É melhor não ter.

232
00:15:38,970 --> 00:15:41,310
E é melhor você não
tente qualquer truque de corte.

233
00:15:43,580 --> 00:15:46,010
(risos) Claro, eu sei
não é esse tipo de filme.

234
00:15:46,010 --> 00:15:47,750
Chris já nos disse isso o suficiente.

235
00:15:47,750 --> 00:15:49,250
Hum.

236
00:15:49,250 --> 00:15:50,580
Morreu, eu disse.

237
00:15:52,190 --> 00:15:53,390
Orgasmo e morte.

238
00:15:54,420 --> 00:15:55,560
Gostei muito.

239
00:15:55,660 --> 00:15:57,420
(Yvette falando francês)

240
00:15:57,520 --> 00:15:58,990
Uma pequena morte.

241
00:15:58,990 --> 00:16:00,590
Já experimentou, querido?

242
00:16:00,590 --> 00:16:02,600
Um pouco de morte vai
longo caminho. (risos)

243
00:16:05,530 --> 00:16:08,030
Mas ao contrário da morte real...

244
00:16:08,030 --> 00:16:11,340
[Yvette] Você pode fazer
isso de novo e de novo.

245
00:16:15,540 --> 00:16:18,350
(câmera zumbindo)

246
00:16:23,250 --> 00:16:26,020
(Cris rindo)

247
00:16:31,920 --> 00:16:34,030
Não sinto dor.

248
00:16:34,030 --> 00:16:36,460
Bom, estou tão feliz

249
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
E nosso amiguinho?

250
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Foi para a glória.

251
00:16:44,300 --> 00:16:49,210
(Chris cantarolando)
(câmera zumbindo)

252
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
(música sinistra)

253
00:16:57,480 --> 00:17:01,150
(Julie gemendo e ofegante)

254
00:17:03,090 --> 00:17:05,960
(câmera zumbindo)

255
00:17:29,280 --> 00:17:31,980
(música sinistra)

256
00:17:55,980 --> 00:17:58,680
(música sinistra)

257
00:18:03,880 --> 00:18:08,720
E, Mick, eu quero que você
arrume algumas coisas
para mim, ok?

258
00:18:12,830 --> 00:18:14,890
Apenas diga a palavra, Dom.

259
00:18:14,890 --> 00:18:17,560
(música sinistra)

260
00:18:31,310 --> 00:18:33,780
(encaixes da capa)

261
00:18:35,350 --> 00:18:38,050
(foto de filme)

262
00:18:39,850 --> 00:18:42,490
(música sinistra)

263
00:19:26,300 --> 00:19:36,310
(rolo de filme zumbindo)

264
00:19:38,610 --> 00:19:41,410
Sim, bem, sou muito
homem privado agora, querido.

265
00:19:41,410 --> 00:19:42,550
Muito.

266
00:19:42,550 --> 00:19:44,480
É assim que sigo em frente.

267
00:19:44,480 --> 00:19:46,850
Ninguém entra
minha vida privada.

268
00:19:46,850 --> 00:19:47,720
Ninguém.

269
00:19:48,790 --> 00:19:51,920
Veja, isso não é privado,
isso é apenas, hum,

270
00:19:51,920 --> 00:19:54,030
apenas jogando.

271
00:19:54,030 --> 00:19:57,560
O resto é meu,
e ninguém chega perto.

272
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
Muito menos você.

273
00:20:05,240 --> 00:20:06,270
(suspira) eu sei que estava bêbado,

274
00:20:06,440 --> 00:20:08,510
mas aquela garota no
a festa foi na praia.

275
00:20:09,410 --> 00:20:10,240
E ela ficou machucada.

276
00:20:11,680 --> 00:20:12,610
Ferir?

277
00:20:12,610 --> 00:20:13,750
Bem, gravemente ferido.

278
00:20:15,150 --> 00:20:15,980
Eu filmei.

279
00:20:17,150 --> 00:20:18,080
Bem, onde está?

280
00:20:19,520 --> 00:20:20,690
Faltou um rolo.

281
00:20:20,690 --> 00:20:22,760
Nem sequer fez
para o laboratório.

282
00:20:22,760 --> 00:20:23,690
Aconteceu.

283
00:20:26,460 --> 00:20:28,360
Vamos dar uma olhada novamente.

284
00:20:28,360 --> 00:20:33,330
(rolo de filme zumbindo)
(chiado de áudio do filme)

285
00:20:36,770 --> 00:20:41,610
(cliques no botão)
(rolo de filme zumbindo)

286
00:20:45,980 --> 00:20:48,720
E isso tem que entrar em seu
ótimo documentário, suponho.

287
00:20:53,150 --> 00:20:54,490
Depois do que você tem,
você terá sorte

288
00:20:54,490 --> 00:20:56,390
se ele deixar você chegar perto dele.

289
00:20:56,390 --> 00:20:59,130
[Chris] Ele vai,
e eu vou
use-o.

290
00:20:59,130 --> 00:21:00,190
Seu filme.

291
00:21:01,330 --> 00:21:03,400
Exceto, eu pensei que era
uma exposição sobre Dominic,

292
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
não senhoras festeiras.

293
00:21:05,400 --> 00:21:07,470
Ele fez movimentos de pele,
talvez pior.

294
00:21:07,570 --> 00:21:09,740
Isso mostra que ele ainda está
em exploração.

295
00:21:09,840 --> 00:21:10,970
E você não é?

296
00:21:10,970 --> 00:21:12,840
Cavalos para cursos.

297
00:21:12,840 --> 00:21:14,470
Qualquer coisa que eu conseguir sobre ele, eu usarei.

298
00:21:16,240 --> 00:21:17,580
Eu acho que você vai fazer isso.

299
00:21:23,320 --> 00:21:25,220
Sinto vontade de tomar um banho. Chegando?

300
00:21:27,650 --> 00:21:28,420
Mais tarde.

301
00:21:35,330 --> 00:21:40,100
(telefone tocando)
(interruptor de luz clica)

302
00:21:44,770 --> 00:21:45,610
Hum.

303
00:21:47,540 --> 00:21:48,410
Sim.

304
00:21:51,040 --> 00:21:51,780
(zomba) Não.

305
00:21:55,110 --> 00:21:55,950
Ok.

306
00:21:57,180 --> 00:21:58,350
Tem certeza?

307
00:22:01,450 --> 00:22:02,290
Tchau.

308
00:22:08,460 --> 00:22:09,700
Era Dominic Black.

309
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
[Chris] Ugh, Jesus.
Que horas são?

310
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Hm, eles não dormem, eu acho.

311
00:22:18,440 --> 00:22:20,010
Eles querem que nós venhamos.

312
00:22:21,610 --> 00:22:23,210
[Chris] Hum, ótimo.

313
00:22:25,240 --> 00:22:28,450
Para o fim de semana, para
terminar o filme.

314
00:22:31,150 --> 00:22:32,550
Para terminar o filme?

315
00:22:32,550 --> 00:22:34,950
Sim. (risos)

316
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
(rolo de filme zumbindo)

317
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Sim, bem, sou muito
homem privado agora, querido.

318
00:22:57,740 --> 00:22:58,910
Muito.

319
00:22:58,910 --> 00:23:00,950
É assim que sigo em frente.

320
00:23:00,950 --> 00:23:03,120
Ninguém entra
minha vida privada.

321
00:23:03,120 --> 00:23:04,050
Ninguém.

322
00:23:05,280 --> 00:23:08,420
Veja, isso não é privado,
isso é apenas, uh,

323
00:23:08,420 --> 00:23:10,060
apenas jogando.

324
00:23:10,060 --> 00:23:12,660
O resto é meu,
e ninguém chega perto.

325
00:23:52,830 --> 00:23:54,170
Um pouco ansiosos, não estamos?

326
00:23:54,170 --> 00:23:55,470
Truque de velho jornalista.

327
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
Ande rolando.

328
00:23:56,770 --> 00:23:59,670
Assim, se ele enlouquecer,
é tudo de bom material.

329
00:23:59,670 --> 00:24:01,570
Você vai perguntar
ele sobre aquela garota?

330
00:24:01,570 --> 00:24:02,880
Eu tenho a oportunidade,
Eu aceito.

331
00:24:02,880 --> 00:24:04,980
Você ainda acha que isso aconteceu?

332
00:24:04,980 --> 00:24:06,510
Algo aconteceu.

333
00:24:06,510 --> 00:24:08,880
Ah, e outra coisa,
Eu me lembro do nome dela.

334
00:24:08,980 --> 00:24:10,520
Júlia.

335
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
Não me lembro de nenhuma Julie.

336
00:24:12,320 --> 00:24:13,250
A garota dançando.

337
00:24:14,320 --> 00:24:15,790
Ou foi Sue?

338
00:24:15,790 --> 00:24:17,720
Se eu tivesse aquele maldito
pedaço de filme.

339
00:24:30,400 --> 00:24:31,140
[Mick] Sim?

340
00:24:32,340 --> 00:24:33,940
Sr. Black disse para
venha logo.

341
00:24:35,570 --> 00:24:36,410
[Mick] Sim?

342
00:24:38,380 --> 00:24:39,450
Nós somos os cineastas.

343
00:24:40,550 --> 00:24:41,350
Do iate.

344
00:24:44,020 --> 00:24:46,590
(porta zumbindo)

345
00:24:51,260 --> 00:24:52,890
A única maneira de voar.

346
00:24:52,890 --> 00:24:53,590
Sim.

347
00:24:54,890 --> 00:24:56,100
Vamos dar uma olhada nisso.

348
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
Quarto no topo.

349
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
Custa mil dólares por metro quadrado.

350
00:25:03,240 --> 00:25:04,170
E o resto.

351
00:25:05,540 --> 00:25:06,810
Que contraste com o
filmagem no iate.

352
00:25:06,810 --> 00:25:08,510
É perfeito.

353
00:25:08,510 --> 00:25:09,940
Tão cinematográfico.

354
00:25:10,040 --> 00:25:11,140
Sim, claro.

355
00:25:12,980 --> 00:25:15,720
E pensar que, há 20 anos,
tudo isso costumava ser um pântano.

356
00:25:17,120 --> 00:25:18,380
Isso é progresso.

357
00:25:18,380 --> 00:25:20,250
[Locutor] Você é
lembrou que este elevador

358
00:25:20,250 --> 00:25:23,920
é para uso exclusivo de
Dominic Black e seus convidados.

359
00:25:23,920 --> 00:25:25,590
Qualquer entrada não autorizada será-

360
00:25:25,590 --> 00:25:27,190
Levante o seu, sutiã grande.

361
00:25:46,250 --> 00:25:49,280
(portão zumbindo)

362
00:25:49,280 --> 00:25:50,220
Olá.

363
00:25:56,420 --> 00:25:57,360
Quer uma bebida?

364
00:26:01,630 --> 00:26:02,930
Ah, isso é alguma coisa.

365
00:26:05,700 --> 00:26:07,130
[Sarah] Quão alto estamos?

366
00:26:07,130 --> 00:26:08,840
Cerca de 400 pés de altura.

367
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
Assistir.

368
00:26:14,470 --> 00:26:17,340
(câmera zumbindo)

369
00:26:18,810 --> 00:26:20,480
Eu sei que isso pode parecer
uma pergunta boba,

370
00:26:20,480 --> 00:26:22,380
mas e se alguém
estava por baixo?

371
00:26:22,380 --> 00:26:23,580
Então eles teriam
um relógio Cartier

372
00:26:23,580 --> 00:26:25,450
crescendo em sua cabeça.

373
00:26:25,450 --> 00:26:26,490
(risos) Chique.

374
00:26:26,490 --> 00:26:29,260
Bem-vindo, bem-vindo,
bem-vindo.
Ha ha.

375
00:26:29,260 --> 00:26:31,160
Na verdade, com o túnel
ventos que temos,

376
00:26:31,160 --> 00:26:33,060
é mais seguro logo abaixo.

377
00:26:33,060 --> 00:26:34,560
Se alguém caísse da varanda,

378
00:26:34,560 --> 00:26:36,330
ele provavelmente terminaria
na praia.

379
00:26:36,330 --> 00:26:38,100
Venha fazer um piquenique.

380
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
(risos) Sim.

381
00:26:39,400 --> 00:26:42,630
E, hum, como estão
o, uh, pressa?

382
00:26:42,630 --> 00:26:43,840
Ótimo, simplesmente ótimo.

383
00:26:43,840 --> 00:26:45,940
Eu não suponho que você tenha
tem o filme com você?

384
00:26:45,940 --> 00:26:47,570
Eu tenho meu próprio projetor.

385
00:26:47,570 --> 00:26:49,480
Vários, na verdade.

386
00:26:49,480 --> 00:26:51,380
Não, ainda está de volta
no apartamento.

387
00:26:51,480 --> 00:26:53,350
Mas assim que chegar
sincronizado com o som,

388
00:26:53,350 --> 00:26:54,510
teremos uma prévia.

389
00:26:54,510 --> 00:26:56,150
Vai me mostrar tudo?

390
00:26:56,150 --> 00:26:57,280
Claro.

391
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
Por que, mesmo tudo isso
coisas no iate?

392
00:26:59,350 --> 00:27:02,920
Ah, tive a sensação de que você
queria me surpreender um pouco.

393
00:27:02,920 --> 00:27:05,930
Você sabe, expor em profundidade,
todas essas coisas.

394
00:27:05,930 --> 00:27:08,360
Não, isso não é um
talk show diurno,

395
00:27:08,360 --> 00:27:10,630
Estou fora depois de um sentimento.

396
00:27:10,630 --> 00:27:12,300
Acho que ele está pescando.

397
00:27:12,300 --> 00:27:14,730
Acho que Dominic pensa que ele
pode ter dito alguma coisa.

398
00:27:16,100 --> 00:27:17,540
(rindo) Eu sou apenas humano.

399
00:27:17,540 --> 00:27:19,410
E espero que isso apareça no filme.

400
00:27:19,410 --> 00:27:22,170
Ah, isso captura seu
personagem perfeitamente.

401
00:27:22,170 --> 00:27:25,640
Não devo esquecer que você
também sou jornalista, devo?

402
00:27:25,640 --> 00:27:28,350
Na verdade, eu estava esperando
você relaxaria um pouco.

403
00:27:28,350 --> 00:27:30,720
As coisas que eu já tenho
ainda está um pouco cauteloso.

404
00:27:30,720 --> 00:27:34,490
O que eu preciso é de algo suculento.

405
00:27:34,490 --> 00:27:38,160
Tenho certeza que posso te dar
isso, de uma forma ou de outra.

406
00:27:38,160 --> 00:27:38,960
Saúde.

407
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
(rajadas de vento)

408
00:27:43,100 --> 00:27:50,300
(spray sibilando)

409
00:27:50,300 --> 00:27:51,200
Tão profissional.

410
00:27:54,140 --> 00:27:56,840
Você é tão meticuloso em
tudo
você faz?

411
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Somente coisas que importam.

412
00:27:58,240 --> 00:27:59,910
Legal.

413
00:27:59,910 --> 00:28:01,350
Este pode ser um bom fim de semana.

414
00:28:02,580 --> 00:28:05,480
Depende dos seus reflexos.

415
00:28:07,150 --> 00:28:08,920
Senhora, tenho um filme para fazer.

416
00:28:08,920 --> 00:28:10,590
Você irá além
orçamento se você não aceitar

417
00:28:10,590 --> 00:28:12,260
é fácil de vez em quando.

418
00:28:12,260 --> 00:28:14,090
Você sabe tudo sobre orçamentos.

419
00:28:14,090 --> 00:28:15,330
Eu sei sobre filmes.

420
00:28:17,130 --> 00:28:18,230
Do Domingos?

421
00:28:18,230 --> 00:28:20,070
Não. Meu.

422
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
Você fez filmes?

423
00:28:25,940 --> 00:28:27,410
Um pouco.

424
00:28:27,410 --> 00:28:29,910
Eu era um item e tanto.

425
00:28:32,110 --> 00:28:33,650
Sim, aposto que você estava.

426
00:28:33,650 --> 00:28:36,480
Claro, a menos que você esteja
na multidão da casa de arte,

427
00:28:36,580 --> 00:28:38,990
você provavelmente não teria
comecei a vê-los.

428
00:28:40,590 --> 00:28:43,060
Dominic tinha alguma coisa
a ver com essas produções?

429
00:28:43,060 --> 00:28:43,820
Pergunte a ele.

430
00:28:45,590 --> 00:28:47,390
Sobre como vocês ficaram juntos?

431
00:28:47,390 --> 00:28:48,760
Temos os mesmos hobbies.

432
00:28:55,370 --> 00:28:57,340
Provavelmente está rotulado.

433
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Nosso Chris é muito metódico
garotinho.

434
00:29:00,240 --> 00:29:01,910
Apenas entenda.

435
00:29:01,910 --> 00:29:04,380
Então, faça uma bagunça.

436
00:29:04,380 --> 00:29:05,950
Faça com que pareça um roubo.

437
00:29:09,150 --> 00:29:11,880
Acho que éramos um pouco
indiscreto no barco,

438
00:29:11,880 --> 00:29:15,450
então vamos fazer um pouco
editando em nome de Chris.

439
00:29:15,450 --> 00:29:17,790
Isso tornará as coisas mais fáceis
em todos os aspectos.

440
00:29:17,790 --> 00:29:18,560
Foi melhor.

441
00:29:20,960 --> 00:29:25,830
(câmera zumbindo)
(rajadas de vento)

442
00:29:25,830 --> 00:29:28,100
Nosso herói não
já desligou?

443
00:29:28,100 --> 00:29:29,740
Experimente ele.

444
00:29:29,740 --> 00:29:31,640
(zomba) Não enquanto
estamos comendo, querido.

445
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
Lembre-se, nenhuma edição sofisticada.

446
00:29:37,480 --> 00:29:39,350
Eu sei tudo sobre isso.

447
00:29:39,350 --> 00:29:40,580
Como?

448
00:29:40,580 --> 00:29:42,510
Um velho truque de cinema, meu querido.

449
00:29:42,510 --> 00:29:45,380
Hm, crie o corpo perfeito.

450
00:29:45,480 --> 00:29:48,590
Chame Raquel Welch para o
preço da garota da casa ao lado.

451
00:29:48,590 --> 00:29:49,720
Isso não é verdade?

452
00:29:52,260 --> 00:29:54,530
(suspira) Sim, claro que é.

453
00:29:54,530 --> 00:29:57,000
Exceto no seu caso, querido.

454
00:29:57,000 --> 00:29:58,530
Nunca precisei.

455
00:29:58,530 --> 00:30:01,130
O mesmo com Sarah, eu imagino.

456
00:30:01,130 --> 00:30:03,740
Ei, esse é meu escritor
você está falando.

457
00:30:03,740 --> 00:30:05,370
(risos) Se você não
já sei sobre escritores.

458
00:30:05,370 --> 00:30:06,670
Eu sei sobre este.

459
00:30:07,710 --> 00:30:09,180
Você?

460
00:30:09,180 --> 00:30:12,340
Eu acho que ela é um pouco mais
complicado do que você imagina.

461
00:30:13,350 --> 00:30:15,210
Por que, porque ela gosta
Molho francês?

462
00:30:15,210 --> 00:30:17,880
Um bom molho francês
é um teste para qualquer um,

463
00:30:17,880 --> 00:30:20,990
o criador ou a empregada.

464
00:30:20,990 --> 00:30:22,990
Sarah está aprendendo isso
enquanto ela estiver aqui, certamente.

465
00:30:22,990 --> 00:30:24,320
Aprendizado?

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,060
Vamos, pare de falar
sobre mim como se eu não estivesse aqui.

467
00:30:27,060 --> 00:30:28,490
É uma ótima salada, Dominic.

468
00:30:28,490 --> 00:30:29,860
-Ah.
- Se é isso que você quer?

469
00:30:29,860 --> 00:30:31,130
[Dominic] Bem...

470
00:30:31,130 --> 00:30:34,670
Não, querido, isso não é
exatamente o que ele estava procurando.

471
00:30:34,670 --> 00:30:35,700
Não exatamente.

472
00:30:37,570 --> 00:30:39,070
Cris, querido.

473
00:30:39,070 --> 00:30:41,240
Se você vai continuar
trabalhando como um maníaco,

474
00:30:41,240 --> 00:30:43,540
você deve comer como um maníaco.

475
00:30:43,540 --> 00:30:47,150
(filme batendo)
(Chris suspira)

476
00:30:47,150 --> 00:30:50,820
Você, uh, tem que
acabar de novo?

477
00:30:50,820 --> 00:30:52,720
Fora do filme. Tem
mudar
a revista.

478
00:30:54,050 --> 00:30:56,620
(rajadas de vento)

479
00:31:00,790 --> 00:31:04,660
Hmm, você realmente é
desperdiçado atrás da câmera.

480
00:31:05,830 --> 00:31:07,670
(risos) eu prefiro
estar atrás de uma máquina de escrever.

481
00:31:07,670 --> 00:31:10,200
Mesmo assim, estamos
trabalhando em você.

482
00:31:10,300 --> 00:31:12,140
Podemos ser muito charmosos,
não podemos?

483
00:31:14,140 --> 00:31:16,640
Oh, não, não, não, há
bastante tempo para isso.

484
00:31:17,910 --> 00:31:19,180
A ideia é se acostumar

485
00:31:19,180 --> 00:31:20,510
para que você não
saiba que está lá.

486
00:31:20,510 --> 00:31:22,380
Então esconda isso.

487
00:31:22,380 --> 00:31:25,550
Essa é a melhor maneira de conseguir
o que você está procurando, certamente.

488
00:31:25,550 --> 00:31:28,350
(câmera zumbindo)

489
00:31:28,350 --> 00:31:30,920
(música suave)

490
00:31:57,680 --> 00:32:00,990
(Sarah falando abafado)

491
00:32:01,090 --> 00:32:03,690
(rajadas de vento)

492
00:32:15,670 --> 00:32:18,070
(música suave)

493
00:32:51,000 --> 00:32:53,770
(música encantada)

494
00:32:57,910 --> 00:33:01,080
(música suave continua)

495
00:33:39,080 --> 00:33:43,990
(tapilho de água)
(música suave continua)

496
00:34:50,990 --> 00:34:52,160
Como você está?

497
00:34:52,160 --> 00:34:53,360
Eu me sinto um pouco engraçado.

498
00:34:54,890 --> 00:34:56,460
Aquela garota que você está apaixonado...

499
00:34:56,460 --> 00:34:57,900
É você, senhora.

500
00:34:57,900 --> 00:35:01,230
Não, quero dizer aquele
isso se machucou.

501
00:35:01,230 --> 00:35:02,970
Bem, isso você acha que se machucou.

502
00:35:04,670 --> 00:35:06,170
E ela?

503
00:35:06,170 --> 00:35:08,410
Provavelmente não é nada.

504
00:35:08,410 --> 00:35:09,480
É só que eu olhei
na varanda agora há pouco,

505
00:35:09,480 --> 00:35:11,980
e pensei tê-la visto.

506
00:35:11,980 --> 00:35:12,810
Flutuando no ar?

507
00:35:12,810 --> 00:35:15,580
Não. Na praia.

508
00:35:15,580 --> 00:35:17,150
Eu pensei que sim.

509
00:35:18,020 --> 00:35:19,220
É estranho, só isso.

510
00:35:21,690 --> 00:35:23,420
Talvez você precise de óculos.

511
00:35:23,420 --> 00:35:24,820
Fazer você parecer
um verdadeiro jornalista.

512
00:35:24,820 --> 00:35:25,890
Desgraçado.

513
00:35:27,990 --> 00:35:29,760
Como você está com Dominic?

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,500
Parece que não consigo chegar muito perto.

515
00:35:31,500 --> 00:35:33,530
Ele não quer responder
qualquer uma das perguntas.

516
00:35:33,530 --> 00:35:35,500
Tudo o que ele faz
parece estar planejado.

517
00:35:36,870 --> 00:35:38,600
É assim que as pessoas
ser milionários.

518
00:35:38,600 --> 00:35:41,270
E vamos ser sinceros, isso é
o que queremos ver no filme.

519
00:35:41,270 --> 00:35:42,340
E se ele estiver...

520
00:35:43,880 --> 00:35:45,510
Bem, um salto à sua frente?

521
00:35:45,510 --> 00:35:46,880
Ele é um homem de letras miúdas.

522
00:35:46,880 --> 00:35:48,850
A câmera não mente.

523
00:35:48,850 --> 00:35:49,750
Bem, as pessoas fazem.

524
00:35:50,950 --> 00:35:53,120
Talvez ele pense que
falou demais.

525
00:35:53,120 --> 00:35:54,590
Provavelmente sim.

526
00:35:54,690 --> 00:35:57,020
Ele certamente está dirigindo bem
longe da grande questão.

527
00:35:58,790 --> 00:36:00,260
Talvez você o tenha preocupado.

528
00:36:01,530 --> 00:36:02,990
Quando eu consegui o dinheiro
para fazer isso,

529
00:36:02,990 --> 00:36:06,060
Eu prometi à rede
seria sensacional.

530
00:36:06,060 --> 00:36:09,200
E do jeito que está, tudo o que tenho
é um excêntrico promotor de rock,

531
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
com uma amante sexy,
e alguns hobbies exóticos.

532
00:36:12,040 --> 00:36:13,970
E isso não é suficiente?

533
00:36:13,970 --> 00:36:14,910
Não.

534
00:36:14,910 --> 00:36:17,810
O que eu preciso é de algo suculento.

535
00:36:26,320 --> 00:36:28,690
Eu tenho um sentimento
que a ação

536
00:36:28,690 --> 00:36:30,520
estava um pouco arrastado
lá esta tarde.

537
00:36:30,520 --> 00:36:32,660
Chris certamente pensa assim.

538
00:36:32,660 --> 00:36:34,430
Ele acha que estou segurando
fora dele,

539
00:36:34,430 --> 00:36:36,730
tentando destruir seu pequeno filme.

540
00:36:36,730 --> 00:36:37,930
Inteligente como um chicote.

541
00:36:37,930 --> 00:36:39,930
E é claro que ele está certo.

542
00:36:39,930 --> 00:36:42,330
É hora de animar um pouco as coisas.

543
00:36:42,330 --> 00:36:46,000
Um toque do antigo especial
os efeitos não seriam errados.

544
00:36:52,780 --> 00:36:55,050
(processador de alimentos zumbindo)

545
00:36:55,050 --> 00:36:57,820
(música sinistra)

546
00:37:06,990 --> 00:37:10,860
Ei, se isso ficar um pouco
pesado, é só assobiar, ok?

547
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
Essa é a frase da senhora.

548
00:37:14,870 --> 00:37:16,900
Isso significa que você
acha que vai ficar pesado?

549
00:37:24,940 --> 00:37:26,580
Está se divertindo?

550
00:37:26,580 --> 00:37:27,780
Não faço sempre?

551
00:37:28,650 --> 00:37:29,180
Você faz.

552
00:37:31,450 --> 00:37:33,390
10 minutos e estaremos voando.

553
00:37:33,390 --> 00:37:35,890
Nem todos nós, querido.
Apenas alguns.

554
00:37:39,020 --> 00:37:40,930
Precisamos pegar Dominic
aquecido.

555
00:37:40,930 --> 00:37:42,660
Ele falou uma vez.

556
00:37:42,660 --> 00:37:44,300
As chances são de que ele fale novamente...

557
00:37:45,900 --> 00:37:47,130
Dada a configuração correta.

558
00:37:48,700 --> 00:37:49,900
E nós somos o cenário?

559
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
Claro que haverá alguns jogos.

560
00:37:54,840 --> 00:37:56,070
É assim que ele pensa.

561
00:37:57,010 --> 00:37:58,140
E vamos brincar junto?

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,380
Tem que ser esta noite.

563
00:38:02,880 --> 00:38:03,650
Estou quase sem filme.

564
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
Ele pode não querer
me conheça depois disso.

565
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
Tem que ser agora.

566
00:38:10,820 --> 00:38:13,430
Relaxe, fizemos um
acordo, lembra?

567
00:38:16,030 --> 00:38:18,760
Você receberá seu filme
e eu vou contar minha história.

568
00:38:22,700 --> 00:38:23,600
Parece bom para mim.

569
00:38:25,840 --> 00:38:27,710
Tem muito champanhe
para passar.

570
00:38:27,710 --> 00:38:29,610
Bastante.
- E mais por vir.

571
00:38:29,610 --> 00:38:30,880
Afinal, tenho certeza que você me quer

572
00:38:30,880 --> 00:38:33,140
no estado relaxado
do filme.

573
00:38:33,140 --> 00:38:34,610
Claro que sim.

574
00:38:34,610 --> 00:38:36,950
E estou muito feliz em atender.

575
00:38:36,950 --> 00:38:38,650
Enquanto isso, eu estava indo
sugerir algo

576
00:38:38,650 --> 00:38:40,390
um pouco menos tecnológico.

577
00:38:41,520 --> 00:38:42,620
[Yvette] (risos)
Lá vai ele de novo,

578
00:38:42,720 --> 00:38:43,860
mais um de seus jogos.

579
00:38:43,960 --> 00:38:46,160
Este é quase
seu favorito, minha querida.

580
00:38:46,160 --> 00:38:47,390
Charadas.

581
00:38:47,390 --> 00:38:48,330
Olha, eu não acho que poderia-

582
00:38:48,330 --> 00:38:49,360
Nós adoraríamos.

583
00:38:49,360 --> 00:38:50,830
Você faz bem em se alongar
seu cérebro.

584
00:38:50,830 --> 00:38:51,800
Exatamente.

585
00:38:53,730 --> 00:38:57,070
Ah não, agora ele vai
começar a filmar nossos jogos.

586
00:38:57,070 --> 00:38:59,640
Bem, você nunca sabe,
pode ser útil.

587
00:38:59,640 --> 00:39:01,610
Bem, é hora de começar, eu diria.

588
00:39:01,710 --> 00:39:03,910
Ah, querido, ah,
indiferença para com nossos hóspedes,

589
00:39:03,910 --> 00:39:05,510
por que não começar com
um título de filme?

590
00:39:05,510 --> 00:39:06,650
Isso é justo.

591
00:39:06,650 --> 00:39:08,350
Eu faço filmes, eu
não os observe.

592
00:39:08,350 --> 00:39:10,250
Ah, ainda assim, você terá
sem problemas, tenho certeza.

593
00:39:10,250 --> 00:39:11,550
Yvette, vamos, sua vez.

594
00:39:11,550 --> 00:39:12,480
Você sobe.

595
00:39:12,580 --> 00:39:15,220
(música elegante)

596
00:39:16,490 --> 00:39:17,590
Modelo. Não, é modelo.

597
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
- Postura.
- Ah, não, loira.

598
00:39:19,020 --> 00:39:20,530
É loiro.

599
00:39:20,530 --> 00:39:21,890
- Loiras!
- Loiras. Bom.

600
00:39:22,830 --> 00:39:25,100
Uh...

601
00:39:25,100 --> 00:39:25,930
[Sarah] Ou ou Não.

602
00:39:25,930 --> 00:39:27,800
Não, não, prefiro. Mas...

603
00:39:27,800 --> 00:39:28,900
"Cavalheiros Preferem Loiras"!

604
00:39:28,900 --> 00:39:30,640
- Tudo bem.
- Certo!

605
00:39:32,240 --> 00:39:33,100
Cadeira.

606
00:39:33,100 --> 00:39:33,910
Não.

607
00:39:33,910 --> 00:39:34,870
Uh, sofá.

608
00:39:34,870 --> 00:39:36,140
Sofá? Uma cidade!

609
00:39:39,910 --> 00:39:42,750
Seja o que for, eu gosto
isso. (rindo)

610
00:39:44,950 --> 00:39:45,820
Stripper.

611
00:39:47,750 --> 00:39:49,290
Nu.

612
00:39:49,290 --> 00:39:51,090
"Cidade Nua".
- Claro.

613
00:39:51,090 --> 00:39:55,530
Entendi. (risos)

614
00:39:55,530 --> 00:39:56,630
[Sarah] Músculos.

615
00:39:56,630 --> 00:39:57,400
[Yvette] Homem musculoso.

616
00:39:57,400 --> 00:39:58,330
Câmera.

617
00:40:00,500 --> 00:40:01,530
Câmera de cinema.

618
00:40:01,530 --> 00:40:02,430
"Homem com uma câmera de cinema".
(risos)

619
00:40:02,430 --> 00:40:04,200
Claro.

620
00:40:05,500 --> 00:40:06,770
Isso não é um filme.

621
00:40:06,770 --> 00:40:08,210
Claro que é.

622
00:40:08,210 --> 00:40:10,440
"Homem com uma câmera de cinema",
o primeiro documentário real.

623
00:40:10,440 --> 00:40:11,610
Dziga Vertov.

624
00:40:13,440 --> 00:40:14,150
Oh.

625
00:40:14,150 --> 00:40:17,220
(música elegante continua)

626
00:40:17,220 --> 00:40:18,150
Não deixe isso passar
em você, Chris.

627
00:40:18,150 --> 00:40:20,790
Ambos são um par de esnobes.

628
00:40:20,890 --> 00:40:23,660
Enfim, um documentário
não é um filme de verdade.

629
00:40:23,660 --> 00:40:26,160
(Dominic e Sarah riem)

630
00:40:26,160 --> 00:40:27,490
E que tipo de filme é esse?

631
00:40:27,490 --> 00:40:30,630
Alguma obra-prima francesa
com legendas?

632
00:40:30,630 --> 00:40:31,730
Não exatamente.

633
00:40:31,730 --> 00:40:33,730
É russo, na verdade.
Lindo.

634
00:40:39,500 --> 00:40:40,640
Vem nadar?

635
00:40:44,040 --> 00:40:45,640
Ei, você está se movendo rápido.

636
00:40:47,210 --> 00:40:48,310
E os vizinhos?

637
00:40:48,310 --> 00:40:49,980
Estamos a 30 metros de altura.

638
00:40:51,920 --> 00:40:53,820
Eu me sinto ótimo. Isso
champanhe é ótimo.

639
00:40:56,190 --> 00:40:59,760
(Yvette e Sarah rindo)

640
00:41:04,500 --> 00:41:06,800
(Chris subúrbios)

641
00:41:06,800 --> 00:41:08,130
Talvez eu devesse me deitar.

642
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Você sabe, você realmente
são outra coisa.

643
00:41:26,020 --> 00:41:28,950
Você provavelmente é o
senhora mais inteligente que já conheci.

644
00:41:28,950 --> 00:41:31,460
Você sabe, você é gentil
de seguir o fluxo.

645
00:41:31,460 --> 00:41:33,630
Parece-me que você poderia
dê as ordens.

646
00:41:33,630 --> 00:41:35,790
(risos) Você acha que não?

647
00:41:35,790 --> 00:41:37,960
(risos) eu acho
você faz isso.

648
00:41:37,960 --> 00:41:38,930
E...

649
00:41:40,370 --> 00:41:41,630
Você e Chris.

650
00:41:41,630 --> 00:41:42,870
Cris?

651
00:41:42,870 --> 00:41:44,300
Ele é uma mudança.

652
00:41:45,240 --> 00:41:46,810
Ele está fazendo suas próprias coisas.

653
00:41:46,810 --> 00:41:48,510
Ele é?

654
00:41:48,510 --> 00:41:49,780
Foi isso que ele te contou?

655
00:41:51,940 --> 00:41:52,880
E na cama?

656
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
(música suave)

657
00:41:55,480 --> 00:41:57,950
Ele conseguiu, seja lá o que for.

658
00:41:58,950 --> 00:41:59,890
Ele é um homem.

659
00:42:16,130 --> 00:42:26,140
(música tensa)

660
00:42:27,810 --> 00:42:28,710
eu sinto...

661
00:42:28,710 --> 00:42:30,580
(música suave)

662
00:42:30,580 --> 00:42:32,520
Todos nós fazemos isso, querido.

663
00:42:32,520 --> 00:42:36,020
Não, quero dizer, eu sinto
mais ou menos, hum...

664
00:42:36,020 --> 00:42:39,620
Uh, me desculpe.

665
00:42:39,620 --> 00:42:42,690
Sinto muito por desperdiçar
tempo, mas não para mais nada.

666
00:42:50,140 --> 00:42:51,640
Mais tarde, tocaremos um pouco
outras charadas,

667
00:42:51,640 --> 00:42:54,540
que ninguém mais pode entender.

668
00:42:54,540 --> 00:42:56,610
Que Chris nunca
entender.

669
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
Quantos anos você tem, Sara?

670
00:43:00,710 --> 00:43:01,610
Velho.

671
00:43:03,510 --> 00:43:05,150
Não tão velho quanto eu.

672
00:43:05,150 --> 00:43:07,920
(música suave continua)

673
00:43:07,920 --> 00:43:09,290
Estou queimando.

674
00:43:09,290 --> 00:43:10,820
Então nade, criança.

675
00:43:10,820 --> 00:43:12,220
Você está aqui para se divertir.

676
00:43:23,300 --> 00:43:25,800
(música tensa)

677
00:43:27,140 --> 00:43:30,240
(Sara grita)

678
00:43:30,240 --> 00:43:32,910
(Sara ofegante)

679
00:43:34,810 --> 00:43:37,420
(Sara grita)

680
00:43:39,150 --> 00:43:39,920
O que foi isso?

681
00:43:39,920 --> 00:43:41,250
Sara, eu diria.

682
00:43:41,250 --> 00:43:43,920
Prefiro temer um dos meus
pequenas piadas falharam.

683
00:43:43,920 --> 00:43:44,720
Piadas?

684
00:43:49,260 --> 00:43:53,000
(Sarah tossindo e ofegando)

685
00:43:55,930 --> 00:43:59,500
(Sarah gemendo e tossindo)

686
00:44:02,940 --> 00:44:04,310
[Chris] O que é isso?

687
00:44:06,040 --> 00:44:08,280
Eu não posso dizer o quanto sinto muito
Estou, querido.

688
00:44:11,850 --> 00:44:14,190
Oh, querido, eu estive
travesso, não é?

689
00:44:40,310 --> 00:44:41,910
Domingos, o que está acontecendo?

690
00:44:41,910 --> 00:44:44,520
Você não deveria estar filmando?

691
00:44:44,520 --> 00:44:46,250
Essa é a cena do
piscina simplesmente não era engraçado.

692
00:44:46,250 --> 00:44:48,720
E mesmo assim, uma piada.

693
00:45:04,500 --> 00:45:06,270
Por que ele fez isso?

694
00:45:06,270 --> 00:45:07,370
O homem é uma criança.

695
00:45:07,370 --> 00:45:10,080
Ele está sempre fazendo alguma coisa
assim.

696
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
Bem, a primeira coisa que estou fazendo
está descartando essa maldita coisa.

697
00:45:14,610 --> 00:45:16,920
Parece tanto
aquela garota no iate.

698
00:45:17,820 --> 00:45:18,750
Bem, não foi.

699
00:45:20,790 --> 00:45:23,350
Ei, você quer alguma coisa
para te derrubar um pouco?

700
00:45:23,450 --> 00:45:25,520
Não, estou bem.

701
00:45:26,620 --> 00:45:28,030
Vá com calma.

702
00:45:28,130 --> 00:45:31,500
No iate você falou
sobre jogar com as pessoas.

703
00:45:32,460 --> 00:45:33,630
O que você realmente quis dizer?

704
00:45:33,630 --> 00:45:35,270
Você está fazendo o filme...

705
00:45:36,940 --> 00:45:38,400
Você não respondeu
uma das minhas perguntas.

706
00:45:38,400 --> 00:45:40,610
Mas eu poderia. Eu poderia.

707
00:45:46,510 --> 00:45:49,110
Talvez você não consiga se lembrar
algumas das coisas que você disse.

708
00:45:50,550 --> 00:45:52,280
Tipo, o que aconteceu com a garota.

709
00:45:53,220 --> 00:45:54,450
Você consegue se lembrar disso?

710
00:45:54,450 --> 00:45:57,290
Ah, tantas garotas.

711
00:45:58,390 --> 00:46:00,630
De qualquer forma, pensei que você
preencheu tudo isso.

712
00:46:01,730 --> 00:46:02,790
Tenho quilômetros de filmagem.

713
00:46:02,890 --> 00:46:05,600
[Dominic] E você pretende
usar tudo?

714
00:46:05,600 --> 00:46:08,170
Há muito material,
Não posso usar tudo.

715
00:46:08,170 --> 00:46:10,140
Só as coisas suculentas, hein?

716
00:46:10,140 --> 00:46:11,500
O que você disse, eu entendi.

717
00:46:11,500 --> 00:46:14,940
Oh? E o que eu disse?

718
00:46:14,940 --> 00:46:15,840
Praticamente nada.

719
00:46:15,840 --> 00:46:16,940
Apenas insinuei sobre os filmes.

720
00:46:16,940 --> 00:46:19,950
E foi o que fiz.

721
00:46:19,950 --> 00:46:21,810
Incrível não termos
falou sobre eles.

722
00:46:26,180 --> 00:46:27,590
Gostaria de vê-los?

723
00:46:27,590 --> 00:46:30,090
- Você os tem aqui?
- Claro.

724
00:46:30,090 --> 00:46:32,420
Sim, posso ver que você gostaria disso.

725
00:46:38,060 --> 00:46:39,600
Ela é uma garota e tanto.

726
00:46:39,600 --> 00:46:40,470
Ela vai ficar bem.

727
00:46:42,070 --> 00:46:43,770
É melhor eu ir vê-la.

728
00:46:43,770 --> 00:46:45,170
Por que se preocupar?

729
00:46:45,270 --> 00:46:46,370
Ela está bem.

730
00:46:46,370 --> 00:46:48,740
Você pode cuidar
dela, mas
Eu não posso?

731
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Algo assim.

732
00:46:49,840 --> 00:46:52,280
Um pouco banal, meu querido,
um pouco banal.

733
00:46:53,240 --> 00:46:54,250
Mas melindroso.

734
00:46:56,450 --> 00:46:57,250
Sim.

735
00:47:08,390 --> 00:47:09,260
Você está ótimo.

736
00:47:10,060 --> 00:47:10,860
Estou bem agora.

737
00:47:12,360 --> 00:47:14,100
Foi bobagem conseguir
chateado assim.

738
00:47:18,070 --> 00:47:20,510
Não tenho certeza se esta viagem
foi uma ideia tão boa.

739
00:47:20,510 --> 00:47:21,840
Por que não?

740
00:47:21,840 --> 00:47:23,640
E se Dominic não
quer que eu termine o filme?

741
00:47:23,640 --> 00:47:26,540
Só estamos aqui há um dia.

742
00:47:26,540 --> 00:47:28,550
Claro, eles são um pouco estranhos.

743
00:47:28,650 --> 00:47:30,280
Eu gosto disso.

744
00:47:30,380 --> 00:47:31,220
Eles são um pouco?

745
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
Bem, eu gosto disso.

746
00:47:34,750 --> 00:47:36,720
Dominic praticamente
admitiu que faria qualquer coisa

747
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
para seus filmes caseiros.

748
00:47:38,360 --> 00:47:39,260
Ele fez isso?

749
00:47:39,260 --> 00:47:40,490
Você tem isso em filme?

750
00:47:41,890 --> 00:47:44,400
Se ele não fosse tão estranho, você
não teria nada para vender.

751
00:47:45,560 --> 00:47:46,630
O que deu em você?

752
00:47:47,830 --> 00:47:49,400
Também estou atrás de uma história.

753
00:47:50,570 --> 00:47:51,900
Agora acalme-se.

754
00:47:53,000 --> 00:47:54,610
Bem, eu já ouvi falar
filmes onde eles

755
00:47:54,610 --> 00:47:56,340
realmente derrube
os queridinhos,

756
00:47:56,340 --> 00:47:58,140
mas francamente não acredito.

757
00:47:59,640 --> 00:48:01,210
Pense nos problemas.

758
00:48:01,210 --> 00:48:04,280
A tripulação conversando, o
perguntas, os aborrecimentos.

759
00:48:04,280 --> 00:48:05,550
Uh, não, eu não acredito.

760
00:48:05,550 --> 00:48:06,850
Você está bem?

761
00:48:07,650 --> 00:48:09,190
Não estou sentindo nada.

762
00:48:09,190 --> 00:48:12,020
O que dizer de apenas nos movermos
a festa lá fora,

763
00:48:12,020 --> 00:48:13,820
um jogo de roleta à beira da piscina.

764
00:48:15,530 --> 00:48:17,230
Nada além do
melhor para Dominic.

765
00:48:17,230 --> 00:48:18,630
Claro.

766
00:48:18,630 --> 00:48:20,800
Espero que isso transpareça no filme.

767
00:48:20,800 --> 00:48:22,700
Ele está preocupado com seu filme.

768
00:48:22,700 --> 00:48:24,400
Ele vai entender.
- Tudo vai aparecer.

769
00:48:24,400 --> 00:48:26,570
Não se ele continuar bebendo
assim ele não vai.

770
00:48:29,670 --> 00:48:30,580
Vamos ficar bêbados.

771
00:48:31,810 --> 00:48:33,480
Você fala comigo.

772
00:48:33,480 --> 00:48:35,280
Conte-me a história da sua vida.

773
00:48:35,380 --> 00:48:37,720
Receio estar um pouco
já está indisposto.

774
00:48:39,280 --> 00:48:40,120
Não se apresse.

775
00:48:44,560 --> 00:48:46,260
Não é isso, ah...

776
00:48:46,260 --> 00:48:47,190
Eu sei.

777
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Eu e você.

778
00:48:54,130 --> 00:48:55,570
As meninas podem continuar com isso.

779
00:48:56,630 --> 00:48:57,570
Vamos.

780
00:49:03,040 --> 00:49:04,580
Eu tive que sair.

781
00:49:05,680 --> 00:49:06,380
Tive que fazer isso.

782
00:49:08,910 --> 00:49:10,580
Um dia uma criança é atropelada,

783
00:49:12,250 --> 00:49:14,150
no dia seguinte eles farão barulho.

784
00:49:15,720 --> 00:49:17,160
A qualquer hora, em qualquer lugar.

785
00:49:22,560 --> 00:49:32,570
(música suave)

786
00:50:02,100 --> 00:50:05,440
(música suave continua)

787
00:50:42,010 --> 00:50:45,410
(música suave continua)

788
00:51:13,270 --> 00:51:15,710
(música tensa)

789
00:51:41,730 --> 00:51:45,970
Você vê, eu estou contando a todos vocês
isso para que você confie em mim.

790
00:51:48,170 --> 00:51:49,540
Eu preciso desse filme.

791
00:51:51,910 --> 00:51:54,140
Todos os meus ovos na sua cesta.

792
00:51:57,880 --> 00:51:59,920
(risos) Todos os ovos.

793
00:51:59,920 --> 00:52:01,320
Outra coisa...

794
00:52:03,150 --> 00:52:04,790
Como é que você deixou
eu chegar até aqui?

795
00:52:07,860 --> 00:52:10,160
Você nunca deixou ninguém
senão faça isso antes.

796
00:52:12,860 --> 00:52:13,760
Por que eu?

797
00:52:13,900 --> 00:52:17,000
Minha querida, pensei
você percebeu.

798
00:52:19,700 --> 00:52:23,070
Eu gostava de você e estava entediado.

799
00:52:24,740 --> 00:52:28,150
Eu queria ver o que fez
um pequeno cinegrafista de notícias

800
00:52:28,150 --> 00:52:31,680
quero fazer uma profunda
épico de repente.

801
00:52:31,680 --> 00:52:33,350
Coisas fascinantes.

802
00:52:35,850 --> 00:52:40,530
E esse filme vai
seja bom, muito bom.

803
00:52:43,430 --> 00:52:46,230
Nós dois seremos famosos.

804
00:52:46,230 --> 00:52:50,970
Eles não poderiam tocar em você apenas
porque você matou alguém.

805
00:52:52,540 --> 00:52:57,310
Não posso tocar em você.

806
00:52:57,310 --> 00:52:59,840
Você não pode fazer uma autópsia
em um filme.

807
00:53:02,810 --> 00:53:04,480
Também não posso apagá-lo.

808
00:53:06,620 --> 00:53:08,820
Nós dois seremos famosos.

809
00:53:18,600 --> 00:53:21,200
(Chris gritando abafado)

810
00:53:21,200 --> 00:53:24,130
(Chris gritando)

811
00:53:26,670 --> 00:53:28,540
(suspira) É melhor secar.

812
00:53:28,540 --> 00:53:30,010
Use meu roupão.

813
00:53:30,010 --> 00:53:32,840
(Chris gemendo)

814
00:53:35,750 --> 00:53:38,520
(Cris tossindo)

815
00:53:45,820 --> 00:53:49,090
Deve estar em algum lugar, lá
não pode ser tanto filme.

816
00:53:51,530 --> 00:53:53,260
Então olhe nas latas, Mick.

817
00:53:55,270 --> 00:53:56,630
Se você estiver em dúvida,
execute as coisas

818
00:53:56,630 --> 00:53:58,200
em sua máquina ou algo assim.

819
00:53:59,540 --> 00:54:00,200
Por que?

820
00:54:02,540 --> 00:54:05,310
Tudo bem, então demore horas.

821
00:54:05,310 --> 00:54:07,680
Se você ainda não consegue encontrar
isso, queime tudo.

822
00:54:09,010 --> 00:54:11,120
Você ouviu. Tudo.

823
00:54:13,550 --> 00:54:15,720
Você pode acender um fósforo,
você não pode?

824
00:54:21,630 --> 00:54:23,130
Você está ganhando?

825
00:54:23,130 --> 00:54:23,930
Parece que você está.

826
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Parece que você conseguiu
exatamente o que você queria.

827
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
Você está muito tenso, Chris.

828
00:54:30,500 --> 00:54:31,800
Você quer ir com calma.

829
00:54:45,650 --> 00:54:46,750
Fácil.

830
00:54:51,060 --> 00:54:52,590
Estou muito cansado.

831
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
Então por que tentar tanto?

832
00:54:56,060 --> 00:54:57,730
Deixe tudo acontecer.

833
00:55:50,010 --> 00:56:00,020
(Chris gemendo)

834
00:56:02,490 --> 00:56:04,160
Você tem aspirina?

835
00:56:10,330 --> 00:56:14,670
(suspira) Preciso pegar alguma coisa.

836
00:56:14,670 --> 00:56:16,010
Eu preciso dormir.

837
00:56:35,160 --> 00:56:36,860
(a maçaneta da porta faz barulho)

838
00:56:36,960 --> 00:56:39,600
(música sinistra)

839
00:56:43,970 --> 00:56:44,840
Domingos!

840
00:56:47,470 --> 00:56:48,170
Ivete?

841
00:56:57,380 --> 00:57:00,850
(música sinistra continua)

842
00:57:14,300 --> 00:57:15,100
Vamos.

843
00:57:26,480 --> 00:57:28,910
(música tensa)

844
00:57:40,090 --> 00:57:42,530
Lá está aquela maldita boneca de novo.

845
00:57:42,530 --> 00:57:45,900
(música tensa continua)

846
00:57:49,370 --> 00:57:51,770
Está se sentindo um pouco animado?

847
00:57:51,770 --> 00:57:54,340
Aqui, você precisa de um iniciador de coração.

848
00:57:55,510 --> 00:57:57,940
Tenho que manter o velho
motor funcionando.

849
00:57:59,010 --> 00:58:01,610
(música sinistra)

850
00:58:03,510 --> 00:58:05,380
Esse é o caminho.

851
00:58:05,380 --> 00:58:07,720
Beba tudo. (risos)

852
00:58:07,720 --> 00:58:09,150
Sim.

853
00:58:09,150 --> 00:58:11,360
De volta ao nosso antigo eu, hein?

854
00:58:12,790 --> 00:58:13,620
Sim.

855
00:58:15,360 --> 00:58:17,560
Vamos para dentro.

856
00:58:17,560 --> 00:58:19,730
Isso é melhor, não é?

857
00:58:19,730 --> 00:58:21,930
Tio Dom cuidará de você.

858
00:58:26,570 --> 00:58:30,040
(música sinistra continua)

859
00:58:47,930 --> 00:58:49,390
Olá, Dom.

860
00:58:49,390 --> 00:58:50,860
Onde é a festa?

861
00:58:50,860 --> 00:58:53,360
Você sabe o que é desejado.

862
00:58:53,360 --> 00:58:56,170
Deus sabe que você fez
isso com bastante frequência antes.

863
00:58:56,170 --> 00:58:56,900
Oi.

864
00:59:00,440 --> 00:59:03,940
(música sinistra continua)

865
00:59:03,940 --> 00:59:04,840
Chris.

866
00:59:08,250 --> 00:59:09,080
Cris!

867
00:59:10,580 --> 00:59:11,420
Chris.

868
00:59:12,850 --> 00:59:13,680
Chris.

869
00:59:15,290 --> 00:59:17,860
Estou do seu lado.

870
00:59:17,860 --> 00:59:19,190
Eu vou jogar junto.

871
00:59:22,290 --> 00:59:25,160
(mulher rindo)

872
00:59:27,800 --> 00:59:29,330
Eu posso te ajudar.

873
00:59:30,300 --> 00:59:31,440
Eu vou falar.

874
00:59:32,700 --> 00:59:37,610
Mas Yvette, observe-a,
ela é perigosa.

875
00:59:42,480 --> 00:59:45,380
(música sinistra continua)

876
00:59:45,480 --> 00:59:46,720
Ela não se importa.

877
00:59:48,550 --> 00:59:51,720
Ela está levando Sarah
longe de você.

878
00:59:57,960 --> 01:00:00,400
Levando Sarah embora.

879
01:00:01,730 --> 01:00:04,740
Você tem que surpreendê-la.

880
01:00:06,340 --> 01:00:07,700
Ninguém saberá.

881
01:00:08,870 --> 01:00:10,470
Apenas acabe com ela.

882
01:00:22,420 --> 01:00:25,890
(música sinistra continua)

883
01:00:43,240 --> 01:00:45,580
(estalos de arma)

884
01:00:55,750 --> 01:00:57,050
(estalos de arma)

885
01:00:57,050 --> 01:00:59,920
Ela está levando Sarah
longe de você.

886
01:01:01,030 --> 01:01:01,860
Levando Sara.

887
01:01:03,730 --> 01:01:08,630
(estalos de arma)
(música sinistra continua)

888
01:01:11,570 --> 01:01:12,740
(estalos de arma)

889
01:01:12,740 --> 01:01:15,040
Você tem que surpreendê-la.

890
01:01:16,570 --> 01:01:17,940
Ninguém saberá.

891
01:01:20,780 --> 01:01:22,710
(retinido de metal)

892
01:01:22,710 --> 01:01:25,650
(revista raspando)

893
01:01:29,790 --> 01:01:33,360
(raspas e estalos de revista)

894
01:01:40,460 --> 01:01:41,970
Apenas acabe com ela.

895
01:01:44,000 --> 01:01:46,570
(música sinistra continua)

896
01:01:46,570 --> 01:01:49,010
(estalos de arma)

897
01:02:02,620 --> 01:02:04,920
(disparos de armas)

898
01:02:19,870 --> 01:02:20,500
Ei.

899
01:02:28,710 --> 01:02:30,110
Como ficamos assim?

900
01:02:40,720 --> 01:02:41,790
Jogando roleta.

901
01:02:44,690 --> 01:02:45,900
Caiu na piscina.

902
01:02:51,740 --> 01:02:52,800
E não consigo me lembrar.

903
01:02:56,970 --> 01:02:57,980
O que ele está fazendo?

904
01:03:02,180 --> 01:03:02,980
Não sei.

905
01:03:07,050 --> 01:03:07,720
(suspira) Uma arma!

906
01:03:12,220 --> 01:03:13,420
Essas coisas aconteceram?

907
01:03:15,990 --> 01:03:17,060
Ah, aquele bastardo.

908
01:04:06,640 --> 01:04:08,280
Convencedor, não é?

909
01:04:09,210 --> 01:04:10,650
Você fingiu isso, seu bastardo.

910
01:04:10,650 --> 01:04:12,550
Falsificado?

911
01:04:12,550 --> 01:04:14,220
Sim, talvez.

912
01:04:15,320 --> 01:04:18,190
Qualquer invasão de privacidade
torna as coisas irreais.

913
01:04:18,190 --> 01:04:19,590
Você invadiu o meu.

914
01:04:19,590 --> 01:04:21,390
Você está tentando nos chantagear?

915
01:04:21,390 --> 01:04:23,030
Esse é o seu novo jogo?

916
01:04:23,030 --> 01:04:25,230
Querido, coração, eu só
quero que você compartilhe

917
01:04:25,230 --> 01:04:28,200
nas minhas fantasias, de verdade.

918
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
Não faz sentido
em falar
para ele.

919
01:04:31,270 --> 01:04:31,970
Manhã.

920
01:04:37,910 --> 01:04:39,510
Eu realmente pareço assim
assustador?

921
01:04:41,010 --> 01:04:42,410
(risos) Deve estar ficando velho.

922
01:04:43,850 --> 01:04:46,280
Jogos. Jogos idiotas e sangrentos.

923
01:04:46,280 --> 01:04:47,180
Eu não sei o que você está fazendo,

924
01:04:47,180 --> 01:04:48,890
mas seja o que for, pare com isso!

925
01:04:48,890 --> 01:04:51,890
Querido, coração, o
a câmera nunca mente.

926
01:04:51,890 --> 01:04:52,820
Você está dentro.

927
01:04:55,530 --> 01:04:57,160
Hum, um pouco exagerado.

928
01:05:00,200 --> 01:05:02,370
Não há saída.

929
01:05:02,370 --> 01:05:06,340
(gavetas chacoalhando e batendo)

930
01:05:13,110 --> 01:05:14,680
O que você acha
você está fazendo?

931
01:05:14,680 --> 01:05:17,280
Como você ousa, seu impotente
pequeno arrepio.

932
01:05:18,350 --> 01:05:20,380
(Yvette bate)

933
01:05:20,380 --> 01:05:22,950
(música tensa)

934
01:05:40,870 --> 01:05:44,610
Cris tenha cuidado.

935
01:05:44,610 --> 01:05:46,440
Apenas desabafando.

936
01:05:46,440 --> 01:05:48,010
Cale-se.

937
01:05:48,010 --> 01:05:49,780
Tudo uma piada, não foi?

938
01:05:49,780 --> 01:05:51,320
Bem, parei de jogar.

939
01:05:51,320 --> 01:05:53,050
Eu quero aquela fita agora!

940
01:05:54,880 --> 01:05:56,320
Não poderíamos simplesmente ir?

941
01:05:56,320 --> 01:05:57,190
Eu vou terminar isso.

942
01:05:57,190 --> 01:05:58,460
Agora!

943
01:05:58,460 --> 01:06:01,830
(música tensa continua)

944
01:06:18,740 --> 01:06:20,340
O que você está fazendo?

945
01:06:20,340 --> 01:06:21,280
Você me diz.

946
01:06:33,290 --> 01:06:35,390
Oh, querido, coisa difícil.

947
01:06:35,390 --> 01:06:37,330
Vou ter que ter cuidado.

948
01:06:37,330 --> 01:06:38,530
Pegue.

949
01:06:38,530 --> 01:06:39,630
Tudo bem.

950
01:06:41,060 --> 01:06:41,870
Tudo bem.

951
01:06:42,900 --> 01:06:46,140
(música tensa continua)

952
01:06:47,300 --> 01:06:49,210
Este é o meu maior brinquedo até agora.

953
01:06:49,210 --> 01:06:52,310
E daqui eu posso atirar
em qualquer lugar da casa.

954
01:06:52,310 --> 01:06:54,480
Muito mais divertido
do que o rock.

955
01:06:57,750 --> 01:06:58,820
Isso é tudo que existe?

956
01:07:03,390 --> 01:07:04,950
Dê para mim.

957
01:07:06,560 --> 01:07:07,390
Parar!

958
01:07:08,990 --> 01:07:10,430
Você matou aquela garota.

959
01:07:10,430 --> 01:07:11,830
- Desculpe?
- A garota!

960
01:07:12,930 --> 01:07:15,330
Não, coração, foi você.

961
01:07:17,570 --> 01:07:18,840
O que você quer dizer com eu a matei?

962
01:07:18,840 --> 01:07:19,670
Está tudo aqui.

963
01:07:22,610 --> 01:07:24,840
(disparos de armas)

964
01:07:24,840 --> 01:07:27,410
(rajadas de vento)

965
01:07:30,010 --> 01:07:31,880
Você queria se livrar disso?

966
01:07:31,880 --> 01:07:34,080
Tudo bem, eu farei isso por você.

967
01:07:36,920 --> 01:07:37,650
Não!

968
01:07:39,690 --> 01:07:44,560
Seu homenzinho estúpido, estúpido.

969
01:07:44,560 --> 01:07:46,100
Sem imaginação.

970
01:07:47,160 --> 01:07:49,470
As fitas podem ser duplicadas,
você sabe?

971
01:07:49,470 --> 01:07:53,140
Ou tem aquele pequeno cérebro
o seu finalmente desabou?

972
01:07:53,140 --> 01:07:56,140
E o que você não pode
entenda, você destrói.

973
01:07:56,240 --> 01:07:57,640
Que patético.

974
01:07:57,640 --> 01:08:02,910
Como seu filme, você está atrasado,
filme não lamentado, você está morto.

975
01:08:02,910 --> 01:08:05,520
Você está morto há
anos, e você sabe por quê?

976
01:08:05,620 --> 01:08:08,220
Porque você não pode jogar e
você não conhece as regras.

977
01:08:08,220 --> 01:08:11,050
Você é estúpido, destrutivo
homenzinho.

978
01:08:27,140 --> 01:08:28,240
Cris!

979
01:08:28,340 --> 01:08:30,970
(música sinistra)

980
01:08:38,650 --> 01:08:41,080
(música tensa)

981
01:08:59,770 --> 01:09:01,510
- O telhado.
- Cris!

982
01:09:01,510 --> 01:09:04,510
(música de suspense)

983
01:09:06,010 --> 01:09:08,580
(rajadas de vento)

984
01:09:11,420 --> 01:09:14,350
(música de suspense)

985
01:09:17,390 --> 01:09:20,090
(música sinistra)

986
01:09:29,400 --> 01:09:32,740
(rajadas de vento e uivos)

987
01:09:32,740 --> 01:09:35,810
(música de suspense)

988
01:10:02,830 --> 01:10:06,570
(música de suspense continua)

989
01:10:32,860 --> 01:10:36,600
(música de suspense continua)

990
01:11:02,890 --> 01:11:06,630
(música de suspense continua)

991
01:11:43,670 --> 01:11:46,100
(Chris suspira)

992
01:12:08,730 --> 01:12:11,830
(clicando nos interruptores)
(cliques na fechadura da porta)

993
01:12:11,830 --> 01:12:14,530
(música sinistra)

994
01:12:21,740 --> 01:12:23,410
Está aberto.

995
01:12:23,410 --> 01:12:25,140
Esse bastardo ainda está vivo.

996
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
Ele não pode estar.

997
01:12:26,140 --> 01:12:27,980
Ele armou uma rede
da varanda.

998
01:12:35,220 --> 01:12:37,790
(música sinistra)

999
01:13:15,930 --> 01:13:18,800
(música sinistra)

1000
01:13:18,800 --> 01:13:20,930
(grossas principais)
(cliques de bloqueio)

1001
01:13:20,930 --> 01:13:24,730
(porta da garagem zumbindo)

1002
01:13:24,730 --> 01:13:27,440
(música obscura)

1003
01:13:29,110 --> 01:13:33,940
(motor do carro rugindo)
(porta da garagem zumbindo)

1004
01:13:44,850 --> 01:13:47,720
(pneus cantando)

1005
01:13:59,340 --> 01:14:04,340
(pneus cantando)
(vidro quebrando)

1006
01:14:04,710 --> 01:14:08,280
(padronização líquida)

1007
01:14:08,280 --> 01:14:11,820
(rajadas de vento e uivos)

1008
01:14:19,890 --> 01:14:22,830
(padronização líquida)

1009
01:14:39,610 --> 01:14:43,510
(fogo sibilando e crepitando)

1010
01:14:54,020 --> 01:14:56,530
(música misteriosa)

1011
01:15:05,770 --> 01:15:07,540
(música tensa e ameaçadora)

1012
01:15:09,710 --> 01:15:19,680
(música tensa e ameaçadora)

1013
01:15:54,680 --> 01:15:56,520
(porta bate)
(cliques de bloqueio)

1014
01:15:56,520 --> 01:15:59,090
(música tensa)

1015
01:16:32,560 --> 01:16:34,790
Ah, querida Sara. Que legal.

1016
01:16:41,130 --> 01:16:44,470
(música tensa)

1017
01:16:44,470 --> 01:16:46,270
Então, a garota morreu, né?

1018
01:16:49,740 --> 01:16:50,640
Talvez mais.

1019
01:16:53,380 --> 01:16:54,810
Eu definitivamente me lembro.

1020
01:16:57,480 --> 01:17:00,650
O engraçado é que não
trabalhar em filme.

1021
01:17:03,150 --> 01:17:06,320
As coisas parecem melhores
quando eles estão...

1022
01:17:06,320 --> 01:17:07,920
Quando eles são falsificados.

1023
01:17:09,160 --> 01:17:11,490
Mas o momento chegou
para ser perfeito.

1024
01:17:12,530 --> 01:17:17,170
Tornei tudo muito real.

1025
01:17:21,270 --> 01:17:23,170
Não se preocupe, Dominic.

1026
01:17:24,510 --> 01:17:26,880
Eu aprendi a jogar o jogo.

1027
01:17:26,880 --> 01:17:30,050
(música tensa continua)

1028
01:17:30,050 --> 01:17:32,120
Eu sei exatamente como jogar.

1029
01:17:33,680 --> 01:17:36,020
O truque é continuar puxando
as cordas, não é?

1030
01:17:40,120 --> 01:17:42,730
O truque é manter
puxando as cordas.

1031
01:17:42,730 --> 01:17:44,190
Bem, eu posso fazer isso.

1032
01:17:51,940 --> 01:17:53,470
Me ajude, eu não posso-

1033
01:17:55,040 --> 01:17:57,570
(água espirrando)

1034
01:17:57,570 --> 01:18:01,310
(Dominic gritando abafado)

1035
01:18:02,250 --> 01:18:05,550
(música tensa continua)

1036
01:18:19,500 --> 01:18:23,070
(Dominic gritando abafado)

1037
01:18:25,100 --> 01:18:28,740
(Dominic gemendo)

1038
01:18:28,740 --> 01:18:33,740
(Dominic engasgando)
(água borbulhando)

1039
01:18:35,780 --> 01:18:38,380
(música sinistra)

1040
01:18:47,790 --> 01:18:51,260
(rajadas de vento e uivos)

1041
01:19:12,320 --> 01:19:15,780
(música sinistra continua)

1042
01:19:24,690 --> 01:19:34,700
(música suave)

1043
01:20:02,070 --> 01:20:05,430
(música suave continua)

1044
01:20:42,040 --> 01:20:45,370
(música suave continua)